万能管家吉夫斯5：伍斯特家训 作者：P.G.伍德豪斯 内容简介 少爷伍斯特冤家众多，唯独与巴塞特爵士结怨颇深。不料冤家路窄，爵士的女儿和侄女分别爱上了伍斯特的两位好友，苛刻的爵士对他们统统不看好，百般阻挠。更过分的是，他不仅将伍斯特即将到手的宝贝硬生生抢走，甚至设计要挖走伍斯特的心头大爱名厨阿纳托。情况不容乐观，所有重担都系于伍斯特一身，客场作战的他，此刻必须直面强人巴塞特。然而变数实在太多，唯有吉夫斯，才是这场胜利的真正保证啊！
万能管家吉夫斯5：伍斯特家训 作者：P.G.伍德豪斯 内容简介 少爷伍斯特冤家众多，唯独与巴塞特爵士结怨颇深。昨天晚上，我在螽斯俱乐部里请果丝·粉克-诺透吃饭，为他饯行，他马上要同沃特金·巴塞特爵士(大英帝国二等勋爵)的独生女儿玛德琳喜结连理。吉夫斯端着还魂剂走进来，我咕咚咚灌进喉咙，初有略略不适之感——喝下吉夫斯的专利续命饮之后这种感觉总是少不了的：头盖骨朝天棚飞升，眼珠子从眼窝里弹出去，又像回力球似的从对面墙上弹回来；这下舒服多了。就在他想融为一体的墙壁上方，挂着一幅面积不小的油画，画中一位穿着及膝短裤、头戴三角帽的先生正注视着一位小姐，而这位小姐正对着一只鸟儿叽咕——没看错的话，是只鸽子，或者斑鸠。[1] 济慈著名的十四行诗《初读贾浦曼译荷马有感》(On First Looking into Chapman’s Homer， 1816)，主人公引述的内容略有改动(穆旦译)。