我弥留之际 作者：威廉·福克纳 内容简介 1929年，威廉福克纳发誓：我将要写的这本书，要么让我成名，要么我再也不碰墨水瓶。这本书他只花了六周的时间就神品妙构出来，它就是《我弥留之际》。书名取自《奥德赛》中阿伽门农被妻子杀害、灵魂到达地府时的台词。《我弥留之际》令福克纳一举成名，是福克纳约克纳帕塔法世系的重要小说之一。小说由五十九节内心独白构成，多视角讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺，率全家将妻子的遗体运回家乡安葬的苦难历程，被誉为20世纪美国长篇小说最出色的开篇。
我弥留之际 作者：威廉·福克纳 内容简介 1929年，威廉福克纳发誓：我将要写的这本书，要么让我成名，要么我再也不碰墨水瓶。主要人物表 本德仑一家 安斯·本德仑 父亲 农民 艾迪·本德仑 母亲 卡什·本德仑 长子 达尔·本德仑 次子 珠尔·本德仑 三子 杜薇·德尔·本德仑 女儿 瓦德曼·本德仑 幼子 弗农·塔尔 父亲 农民 科拉·塔尔 母亲 凯特·塔尔 大女儿 尤拉·塔尔 小女儿 主要乡邻 拉夫 青年农民，杜薇·德尔的男友 阿姆斯迪德 丈夫 卢拉·阿姆斯迪德 其妻 比利·凡纳 店主兼兽医 乔迪·凡纳 其子 休斯顿 乡邻 萨姆森 店主 蕾切尔·萨姆森 其妻 斯图尔特·麦卡勒姆 农民 朗·奎克 农民 小朗·奎克 其子 吉莱斯皮 农民，住杰弗逊城郊外大路旁 马克·吉莱斯皮 其子 尤斯塔斯·格里姆 斯诺普斯的帮工 利托江 农民 皮博迪 医生 维特菲尔德 牧师，艾迪的情人 警长 莫特森镇上的警长 莫斯利 莫特森镇上一家药店的店主 艾伯特 同一家药店的伙计 斯基特·麦高恩 杰弗逊城里一家药店的伙计 乔迪 同一家药店的伙计 “谁”弥留之际 《我弥留之际》创作于福克纳创作精力最旺盛的高峰时期，就在他的第一部杰作《喧哗与骚动》出版的同一月（1929年10月）里，福克纳开始了《我弥留之际》的写作，而且只花了四十七天的时间便顺利完成，同年正式出版。“你领着卡什和达尔去吧，能干多少算多少，”俺娘说，“我今天就是要他待在家里，歇上一天尔、瓦德曼，还有杜薇·德尔。”在追求“信”的同时，我没有严守英语的“主谓”构式，试着多用动词让汉译的句子动起来，出现汉语的流水句式，在句子的形合与意合，在词语的替代与重复等诸多方面都更多考虑到汉语的使用习惯。我还要借此机会，向译林出版社的信任表示感谢，特别要感谢责任编辑彭波女士，她不辞辛苦，同时为我提供了小说原文的电子文本和复印件，关心小说的翻译，负责整个编辑出版工作，谨此表示谢意。