《理发师陶德》.txt

数据已安全处理 缓存

515.15 KB 187,205 字符 63 句子 0.02s 处理

理发师陶德 作者:托马斯·佩克特·普雷斯特,詹姆斯·马尔科姆·莱默 内容简介 本书原名《一串珍珠:浪漫史》,最早发表于1846年,连载于英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(The Peoples Periodical and Family Library),后被改编为著名音乐剧和电影《理发师陶德》。舰队街的理发师斯文尼陶德性情古怪,他的学徒托比亚斯深受其苦并饱受威胁但凡有穿戴稍微好一点的客人来了,就没有从陶德的理发店出去过,他们是被理发师谋财害命了吗?与此同时,钟院洛薇特夫人的肉饼店生意火爆。出海归来的桑希尔中尉来到陶德的理发店理发,从此失踪。他的朋友展开了调查,线索是一串珍珠这是桑希尔中尉受失踪的马克因吉斯瑞之托,准备代马克送给其心上人乔安娜的礼物 19世纪,英国出现了一种被称为Penny Dreadful的图书出版形式,直译为一便士恐怖故事。

理发师陶德 作者:托马斯·佩克特·普雷斯特,詹姆斯·马尔科姆·莱默 内容简介 本书原名《一串珍珠:浪漫史》,最早发表于1846年,连载于英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(The Peoples Periodical and Family Library),后被改编为著名音乐剧和电影《理发师陶德》。托马斯佩克特普雷斯特(1810-1859)是一位记者和音乐人,詹姆斯马尔科姆莱默(1814-1884)是一位土木工程师出身的畅销书作家,两人联手写作,创造了众多广受欢迎的作品,其中就包括《吸血鬼瓦涅爵士》和《理发师陶德》。托马斯·佩克特·普雷斯特(1810-1859)是一位记者和音乐人,詹姆斯·马尔科姆·莱默(1814-1884)是一位土木工程师出身的畅销书作家,两人联手写作,创造了众多广受欢迎的作品,其中就包括《吸血鬼瓦涅爵士》和这本《理发师陶德》。本书原名《一串珍珠:浪漫史》(THE STRING OF PEARLS: A ROMANS),最早发表于1846年,连载于当时的英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(The People's Periodical and Family Library)。自己读原文的时候,大眼一晃而过的句子段落,在翻译的时候却不停卡壳,有一种书到用时方恨少的感觉,必须不断琢磨字句,无数次地修改,最后还是不满意的话,只能安慰自己交给读者吧,就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改,一旦出书后,只能留给读者去评判了。

内容句子

63 句
1 理发师陶德
搜索
长度: 5 字符
2 作者:托马斯·佩克特·普雷斯特,詹姆斯·马尔科姆·莱默
搜索
长度: 27 字符
3 内容简介
搜索
长度: 4 字符
4 本书原名《一串珍珠:浪漫史》,最早发表于1846年,连载于英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(The Peoples Periodical and Family Library),后被改编为著名音乐剧和电影《理发师陶德》。
搜索
长度: 111 字符
5 舰队街的理发师斯文尼陶德性情古怪,他的学徒托比亚斯深受其苦并饱受威胁但凡有穿戴稍微好一点的客人来了,就没有从陶德的理发店出去过,他们是被理发师谋财害命了吗?
搜索
长度: 78 字符
6 与此同时,钟院洛薇特夫人的肉饼店生意火爆。
搜索
长度: 21 字符
7 出海归来的桑希尔中尉来到陶德的理发店理发,从此失踪。
搜索
长度: 26 字符
8 他的朋友展开了调查,线索是一串珍珠这是桑希尔中尉受失踪的马克因吉斯瑞之托,准备代马克送给其心上人乔安娜的礼物 19世纪,英国出现了一种被称为Penny Dreadful的图书出版形式,直译为一便士恐怖故事。
搜索
长度: 103 字符
9 它通常是将一系列故事分册出版,每册只要一便士。
搜索
长度: 23 字符
10 托马斯佩克特普雷斯特和詹姆斯马尔科姆莱默就是这类低俗怪谈的主要贡献者。
搜索
长度: 35 字符
11 托马斯佩克特普雷斯特(1810-1859)是一位记者和音乐人,詹姆斯马尔科姆莱默(1814-1884)是一位土木工程师出身的畅销书作家,两人联手写作,创造了众多广受欢迎的作品,其中就包括《吸血鬼瓦涅爵士》和《理发师陶德》。
搜索
长度: 111 字符
12 原著的魅力
搜索
长度: 5 字符
13 By 陈萱
搜索
长度: 5 字符
14 19世纪,英国出现了一种被称为“一便士恐怖故事”的图书出版形式,它通常是将一系列故事分册出版,每册只要一便士。
搜索
长度: 55 字符
15 托马斯·佩克特·普雷斯特和詹姆斯·马尔科姆·莱默就是这类“低俗怪谈”的主要贡献者。
搜索
长度: 41 字符
16 托马斯·佩克特·普雷斯特(1810-1859)是一位记者和音乐人,詹姆斯·马尔科姆·莱默(1814-1884)是一位土木工程师出身的畅销书作家,两人联手写作,创造了众多广受欢迎的作品,其中就包括《吸血鬼瓦涅爵士》和这本《理发师陶德》。
搜索
长度: 117 字符
17 本书原名《一串珍珠:浪漫史》(THE STRING OF PEARLS: A ROMANS),最早发表于1846年,连载于当时的英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(The People's Periodical and Family Library)。
搜索
长度: 130 字符
18 作为音乐剧和电影《理发师陶德》的狂热粉丝,我一直都很喜欢这个哥特味道十足的故事。
搜索
长度: 40 字符
19 小说原著和音乐剧、电影的情节有较大差距——改编后的陶德是因为妻离子散而变得娜终于鼓足勇气,胆怯而犹豫地说道:“桑希尔先生是不是有金黄色的头发,大大的、明亮的灰色眼睛?”
搜索
长度: 84 字符
20 “是的,他就是这样子;我想,他的笑容是我见过的男人中最有魅力的。”
搜索
长度: 33 字符
21 “老天爷帮帮我!”
搜索
长度: 9 字符
22 乔安娜说道。
搜索
长度: 6 字符
23 “你怎么想到要问桑希尔的长相?”
搜索
长度: 16 字符
24 “但愿,我只是瞎问;可是天啊!
搜索
长度: 15 字符
25 我确实有原因才问的。
搜索
长度: 10 字符
26 我感觉,桑希尔先生就是马克·因吉斯瑞本人。”
搜索
长度: 22 字符
27 “你吓到我了。”
搜索
长度: 8 字符
28 “应该就是这样子,应该就是这样子;你向我描述之后,我更加深信不疑了;马克·因吉斯瑞和桑希尔是同一个人;我知道他去印度洋探险的时候会改名换姓。
搜索
长度: 70 字符
29 这件事我很清楚。”
搜索
长度: 9 字符
30 “奥克利小姐,我并不认为你的这个观点是对的。
搜索
长度: 22 字符
31 有很多东西让我不认可你的观点;第一,桑希尔先生性格坦率,绝对不可能做出改名换姓这种事情。
搜索
长度: 44 字符
32 你相信我,事情不是这样子的——真的并非如你所想的那样。”
搜索
长度: 28 字符
33 “对我而言,证据很充足,我没法怀疑。
搜索
长度: 18 字符
34 就是这样子,杰弗里上校,时间或许会证明一切;想到事情是这样子,真叫人伤心,无比的伤心。
搜索
长度: 43 字符
35 但是,你向我描述的跟他生前的模样分毫不差,我不敢再怀疑了。”
搜索
长度: 30 字符
36 “我必须道歉,在这件事上给你这样的意见,你可以指责我傲慢无知,毕竟我没有听说过马克·因吉斯瑞的模样,也从来没见过他本人;而你虽然没见过桑希尔先生,却有我向你描述,所以,你有能力从对他的描述里做出判断。”
搜索
长度: 101 字符
37 “确实如此,我不能——也不敢再怀疑了。
搜索
长度: 19 字符
38 我的观点成立了,我真的好害怕,因为我真的和你一样担心马克·因吉斯瑞已经遭遇不测;舰队街的理发师肯定能揭开马克的命运之谜,如果他愿意说的话。”
搜索
长度: 70 字符
39 “我真心希望你的推断是错误的;之所以这样说是因为,实话实说,马克·因吉斯瑞被从船只残骸上救起来的概率虽小,但这个概率还是要比桑希尔先生从理发师斯文尼·陶德这个杀人不眨眼的人手中逃跑的概率大得多。”
搜索
长度: 98 字符
40 乔安娜用恳求的眼光看着上校的脸庞,神情那般绝望,真的叫人看了万分心痛;上校不禁脱口而出,说道:“如果我的命能换来你的解脱,能让你免遭这些苦痛,那就用我的生命去换吧。”
搜索
长度: 83 字符
41 她被这突如其来的话吓到了,说道:“不,不要;老天爷知道我们的牺牲已经够多了,太多太多,多得不能再多了。
搜索
长度: 51 字符
42 请先生不要以为我不感恩你对我的一片好意;也不要因为我犹豫不敢接受,就认为我是在贬低高贵慷慨、愿意为我牺牲的灵魂。
搜索
长度: 56 字符
43 不是的,请您相信我,杰弗里上实就是桑希尔本人,马克·因吉斯瑞的朋友,马克把那串珍珠给了他,但他不幸成了斯文尼·陶德的受害者。
搜索
长度: 62 字符
44 陶德与洛薇特夫人狼狈为奸,前者谋财害命,后者则卖人肉馅饼赚钱。
搜索
长度: 31 字符
45 原来,马克·因吉斯瑞历尽千辛万苦之后终于回到伦敦。
搜索
长度: 25 字符
46 但很不幸的是,他跟着乔安娜到了坦普勒花园,刚好看见她和杰弗里上校在一起,便误认为乔安娜对他不忠,加上他的朋友桑希尔已经下落不明,他便于绝望之中去远近闻名的洛薇特夫人的肉饼店做了厨师,险些丢了性命。
搜索
长度: 98 字符
47 乔安娜和马克从此幸福地生活在一起,过着舒适而独立的日子。
搜索
长度: 28 字符
48 但是他们从来没忘记有关这串珍珠的传奇。
搜索
长度: 19 字符
49 [1] 位于伦敦西门的著名监狱。
搜索
长度: 16 字符
50 译后记
搜索
长度: 3 字符
51 By黄菁菁
搜索
长度: 5 字符
52 之所以选择《一串珍珠》仅仅是对书名一见钟情,因为我喜欢珍珠,就像选手机号码车牌号一样,必定是我喜欢的那几个数字。
搜索
长度: 56 字符
53 必须坦言,这是我第一次尝试文学翻译,也是第一次在译言平台上提交试译稿。
搜索
长度: 35 字符
54 在忐忑的等待后,收到负责人的消息时,我的心底掠过丝丝欣喜。
搜索
长度: 29 字符
55 然而,真正翻译的过程却是艰难的,我想译者大多有类似的体会。
搜索
长度: 29 字符
56 自己读原文的时候,大眼一晃而过的句子段落,在翻译的时候却不停卡壳,有一种书到用时方恨少的感觉,必须不断琢磨字句,无数次地修改,最后还是不满意的话,只能安慰自己交给读者吧,就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改,一旦出书后,只能留给读者去评判了。
搜索
长度: 122 字符
57 校对的过程特别痛苦,但给予我的启迪很大,我认为译者贵在一个心字:一是细心,二是用心,三是耐心。
搜索
长度: 47 字符
58 细心阅读原文,失之毫厘谬以千里;用心揣摩,语境下各个词各个语句所传递的意思,以及双语之间的转换技巧;耐心校对,不能完全相信第一眼,容易落入思维定式,反复多次校对能尽量避免这种情况。
搜索
长度: 90 字符
59 在此,我要衷心地感谢陈萱,亦即项目负责人,是她让我的译文更加顺畅,也感谢她对我类似处女座性格的包容。
搜索
长度: 50 字符
60 对于小说,这部人肉馅饼的故事,曾经被改编成惊悚电影,但是它本身的文字却并不多么吓人,因为它不像金庸更像古龙,带着悬疑,只是结局的时候道出谜底。
搜索
长度: 71 字符
61 我本人胆小,曾经一段时间是在半夜翻译的,通常会把书房窗子关好,窗帘拉上,这样才不会感到害怕。
搜索
长度: 46 字符
62 虽然故事情节在今天看来已无多大新意,但是陶德、乔安娜、马克、杰弗里上校等等这些人物却一个个鲜活呈现在脑海里,我想这就是小说成功的地方之一吧。
搜索
长度: 70 字符
63 虽然故事情节在今天看来已无多大新意,但是陶德、乔安娜、马克、杰弗里上校等等这些人物却一个个鲜活呈现在脑海里,我想这就是小说成功的地方之一吧。
搜索
长度: 70 字符