《异乡人·谜一样的武士》.txt

数据已安全处理 缓存

769.78 KB 266,436 字符 106 句子 0.01s 处理

异乡人·谜一样的武士 作者:戴安娜·加瓦尔东 内容简介 1945年,参加过第二次世界大战的英国女护士克莱尔与丈夫弗兰克在苏格兰度蜜月,不经意间触碰古老的巨石阵,穿越到两百年前的苏格兰高地,成为时空中的异乡人。冷酷的英格兰龙骑兵队长怀疑她是间谍,剽悍的林中土匪把她当成法国妓女,命悬一线之际,一名苏格兰武士挺身而出!为了生存下去,无助的她与谜一样的武士詹米立誓成婚。一对被监视的新郎和新娘,在古老城堡、乡间旅店、山巅石阵、荒野林地中,一寸寸摸索对方,揭开彼此隐晦莫深的秘密 身体、欲望、短剑、战斗、阴谋,时空交错出奇伟又令人心碎的命运。总是有人失踪。

异乡人·谜一样的武士 作者:戴安娜·加瓦尔东 内容简介 1945年,参加过第二次世界大战的英国女护士克莱尔与丈夫弗兰克在苏格兰度蜜月,不经意间触碰古老的巨石阵,穿越到两百年前的苏格兰高地,成为时空中的异乡人。一对被监视的新郎和新娘,在古老城堡、乡间旅店、山巅石阵、荒野林地中,一寸寸摸索对方,揭开彼此隐晦莫深的秘密 身体、欲望、短剑、战斗、阴谋,时空交错出奇伟又令人心碎的命运。他向后退,审慎地打量我,“嗯,这些我道过歉了,”他摸摸我的肩膀,“这些,是你该打,我不会道歉,因为我不觉得抱歉。”1745年,詹姆斯二世之孙“美王子查理”(Bonnie Prince Charlie),即查尔斯·爱德华·斯图亚特,率领苏格兰詹姆斯党发起规模庞大的二度起义,一度攻至英格兰北方,但仍在第二年的一场战役中遭歼灭,美王子查理出逃法国。(书中注释均为译者注) [2]Sassenach是苏格兰盖尔语单词,意为外地人、外人,即英文书名outlander,特指英格兰人,常带贬义,后文根据语境翻译成外地人或英格兰人等。

内容句子

106 句
1 异乡人·谜一样的武士
搜索
长度: 10 字符
2 作者:戴安娜·加瓦尔东
搜索
长度: 11 字符
3 内容简介
搜索
长度: 4 字符
4 1945年,参加过第二次世界大战的英国女护士克莱尔与丈夫弗兰克在苏格兰度蜜月,不经意间触碰古老的巨石阵,穿越到两百年前的苏格兰高地,成为时空中的异乡人。
搜索
长度: 76 字符
5 冷酷的英格兰龙骑兵队长怀疑她是间谍,剽悍的林中土匪把她当成法国妓女,命悬一线之际,一名苏格兰武士挺身而出!
搜索
长度: 53 字符
6 为了生存下去,无助的她与谜一样的武士詹米立誓成婚。
搜索
长度: 25 字符
7 一对被监视的新郎和新娘,在古老城堡、乡间旅店、山巅石阵、荒野林地中,一寸寸摸索对方,揭开彼此隐晦莫深的秘密 身体、欲望、短剑、战斗、阴谋,时空交错出奇伟又令人心碎的命运。
搜索
长度: 85 字符
8 总是有人失踪。
搜索
长度: 7 字符
9 问问警察吧。
搜索
长度: 6 字符
10 或者,问问记者。
搜索
长度: 8 字符
11 对记者而言,失踪事件就是衣食来源。
搜索
长度: 17 字符
12 年轻女孩离家出走。
搜索
长度: 9 字符
13 年幼的孩子失散流离,再也回不到父母身边。
搜索
长度: 20 字符
14 家庭主妇走投无路,抓起买菜钱搭上出租车去往车站。
搜索
长度: 24 字符
15 国际金融家改名换姓,消失在进口雪茄的烟雾之中。
搜索
长度: 23 字符
16 许多失踪的人最终被找到了,不论生死。
搜索
长度: 18 字符
17 失踪,毕竟是有理由的。
搜索
长度: 11 字符
18 通常是这样。
搜索
长度: 6 字符
19 第一部分 因弗内斯,1945 第一章 新的开始
搜索
长度: 23 字符
20 这里不像是可以让人消失的地方,至少第一眼望去不是。
搜索
长度: 25 字符
21 贝尔德太太的这个地方就和一九四五年苏格兰高地的无数家庭旅馆没两样,干净、幽静,墙上贴着褪色的花壁纸,地板发亮,盥洗室还有一部投币式热水器。
搜索
长度: 69 字符
22 矮矮胖胖的贝尔德太太人很随和,并不在意向来书不离身的弗兰克用成堆书册和纸张占满她那布满玫瑰雕花的起居室。
搜索
长度: 52 字符
23 我走出屋子,在前厅碰到贝尔德太太。
搜索
长度: 17 字符
24 她粗短的手搁在我臂上,轻拍我的头发,将我拦下。
搜索
长度: 23 字符
25 “哎呀,兰德尔太太,你不能就这样出门!
搜索
长度: 19 字符
26 来,我帮你卷一下。
搜索
长度: 9 字符
27 好了,这样好多了。
搜索
长度: 9 字符
28 我表妹告诉我,她试了一种新的烫发方式,烫发效果非常漂亮,简直跟做梦一样,也许下回你该试试。”
搜索
长度: 46 字符
29 我不忍心告诉贝尔德太太,我这一头浅棕色鬈发之所以乱七八糟,完全是天生的缺陷,而非烫发器制造商的疏失。
搜索
长度: 50 字符
30 一头大波浪鬈发的她,从来不用忍受这种乖张的发质。
搜索
长度: 24 字符
31 “好,贝尔德太太,下次我会试试。”
搜索
长度: 17 字符
32 我说了谎,“我正要到镇上和弗兰克碰头,我们会回来喝杯茶。”
搜索
长度: 29 字符
33 在她还来不及探查我乱七八糟的外貌还有哪些缺点之前,我低头穿过大门,沿着小径往下走去。
搜索
长度: 42 字符
34 在英国皇家军队当了四年护士之后,我终于能穿上轻柔的亮色棉质印花连衣裙,好好享受脱离制服和物资配给的日子。
搜索
长度: 52 字符
35 不过这身连衣裙绝对不适合穿越多刺的石楠丛。
搜索
长度: 21 字符
36 我本来就没打算整天往荒地上跑。
搜索
长度: 15 字符
37 我只想每天睡到日上三竿,漫长慵懒的下午也和弗兰克难题的曼森上尉。
搜索
长度: 32 字符
38 “你需要揍点什么东西。”
搜索
长度: 12 字符
39 “呃?”
搜索
长度: 4 字符
40 他讶异地抬眼看我,显然忘记了我的存在。
搜索
长度: 19 字符
41 “找个什么东西来打一打,这样你心里会舒服点。”
搜索
长度: 23 字符
42 我建议道。
搜索
长度: 5 字符
43 詹米扭着嘴,仿佛想说什么,但什么也没说,却从石头上站了起来,毅然朝一棵粗壮的樱桃树走去,对着树干用力挥了一拳。
搜索
长度: 55 字符
44 詹米显然发现这能稍稍缓解他的情绪,于是又打了好几下,打得树干乱颤,在他头上落下狂乱如阵雨的粉红色花瓣。
搜索
长度: 51 字符
45 一会儿之后,他吸吮着破皮的指关节,走了回来。
搜索
长度: 22 字符
46 “谢谢,也许这样我今晚就能入睡了。”
搜索
长度: 18 字符
47 他苦笑着说。
搜索
长度: 6 字符
48 “受伤了吗?”
搜索
长度: 7 字符
49 我站起来要检查他的手,但他另一只手的掌心轻轻揉着指关节,摇摇头。
搜索
长度: 32 字符
50 “没有,不碍事。”
搜索
长度: 9 字符
51 我们傻傻地一语未发,站了好一会儿。
搜索
长度: 17 字符
52 我不想提起刚刚听到的事,或发生在今晚稍早时候的场面,但是我最终还是打破沉默,开口说:“我不知道你是左撇子。”
搜索
长度: 54 字符
53 “左撇子?
搜索
长度: 5 字符
54 你是说惯用左手啊。
搜索
长度: 9 字符
55 对啊,我一直都是。
搜索
长度: 9 字符
56 以前上学时老师都把我的左手折到背后绑在腰带上,要我用另一只手写字。”
搜索
长度: 34 字符
57 “那你会吗?
搜索
长度: 6 字符
58 我是说,用右手。”
搜索
长度: 9 字符
59 他点点头,把受伤的手凑近嘴边:“会是会,不过每次一用右手头就痛。”
搜索
长度: 33 字符
60 “那你打斗时也用左手吗?
搜索
长度: 12 字符
61 我是说,用左手拿剑。”
搜索
长度: 11 字符
62 我这么问,是希望分散他的注意,让他情绪不再那么低落。
搜索
长度: 26 字符
63 詹米这时除了随身的短刀和匕首,身上没有武器,不过他在白天时通常会和队伍中的其他人一样,同时佩带长剑和火枪。
搜索
长度: 53 字符
64 “不,我两手都能利落使剑。
搜索
长度: 13 字符
65 左撇子的人用剑并无优势,因为手里拿把短剑,身体左侧会转向敌人,你知道,心脏在这一侧。”
搜索
长度: 43 字符
66 詹米浑身满是想维持镇定情绪的紧绷能量,开始在空地上走圈,手上拿着一把假想的剑,想象地比画着动作。
搜索
长度: 48 字符
67 他又说:“使用阔剑的时候差别也不大,”他伸开双臂,双手一张,在空气中画出一道平顺优雅的弧拱,“通常都是双手并用。”
搜索
长度: 57 字符
68 “如果和敌人的距离近到只能单手挥剑,那么用哪只手也不重要了,因为你要从上方下手,劈开敌人的肩膀。”
搜索
长度: 49 字符
69 詹米指导似的又补上这句,“要从肩膀砍下,不是头,因为剑锋很可能滑掉。”
搜索
长度: 35 字符
70 他用掌缘朝自己的脖子和肩膀相接处切了几下,“利落地从凹口这儿下手,对手就死定了。
搜索
长度: 40 字符
71 就算不是一刀毙命,对手当天也无法再战,甚至可能永远残废。”
搜索
长度: 29 字符
72 詹米的左手落回腰带的位置,抽出短刀的动作顺畅得犹如行云流水。
搜索
长度: 30 字符
73 “打斗时,长剑和短刀同时并用。
搜索
长度: 15 字符
74 要是你没有盾牌,那么最好右手握剑,然后在近身打斗时另一只手从下方以短刀攻击。
搜索
长度: 38 字符
75 不过,要是拿短刀的那只手有盾牌,那么你两边都可下手,并且扭转身子……”
搜索
长度: 35 字符
76 詹青摸索,那是两天前他的手指在路边留下的。
搜索
长度: 21 字符
77 “对不起,让你受这些伤,褐发美人,”他边说边轻吻每道瘀青,“我很少发这样大的脾气,但这不是借口。
搜索
长度: 48 字符
78 伤害女人很可耻,不管有没有生气。
搜索
长度: 16 字符
79 我不会再这样。”
搜索
长度: 8 字符
80 我讽刺地笑出声来:“你在道歉,为了这些伤痕道歉?
搜索
长度: 24 字符
81 那其他伤痕呢?
搜索
长度: 7 字符
82 我身上一堆瘀青,从头到脚!”
搜索
长度: 14 字符
83 “哦?”
搜索
长度: 4 字符
84 他向后退,审慎地打量我,“嗯,这些我道过歉了,”他摸摸我的肩膀,“这些,是你该打,我不会道歉,因为我不觉得抱歉。”
搜索
长度: 57 字符
85 他轻拍我的臀部,“至于这些,”他摸过我的大腿,“我也不会道歉,因为你已经还我了。”
搜索
长度: 41 字符
86 他揉揉自己的肩膀,苦着一张脸,“你至少害我两个地方流血,外乡人,我的背痛得要命。”
搜索
长度: 41 字符
87 “嗯,你要和泼妇上床嘛……”
搜索
长度: 14 字符
88 我说,露出笑容,“这件事你得不到道歉。”
搜索
长度: 20 字符
89 他笑了,把我拉到他身上:“我可没说我要道歉,对吧?
搜索
长度: 25 字符
90 没记错的话,我说的是‘再来咬我’。”
搜索
长度: 18 字符
91 [1]1688年,詹姆斯二世在“光荣革命”中遭罢黜,潜逃至法国。
搜索
长度: 32 字符
92 此后多年间,仍有许多人支持詹姆斯二世及其子夺回王位,是为詹姆斯党,尤以苏格兰詹姆斯党势力最为庞大。
搜索
长度: 49 字符
93 1745年,詹姆斯二世之孙“美王子查理”(Bonnie Prince Charlie),即查尔斯·爱德华·斯图亚特,率领苏格兰詹姆斯党发起规模庞大的二度起义,一度攻至英格兰北方,但仍在第二年的一场战役中遭歼灭,美王子查理出逃法国。
搜索
长度: 125 字符
94 (书中注释均为译者注)
搜索
长度: 11 字符
95 [2]Sassenach是苏格兰盖尔语单词,意为外地人、外人,即英文书名outlander,特指英格兰人,常带贬义,后文根据语境翻译成外地人或英格兰人等。
搜索
长度: 77 字符
96 [3]Gorblimey是英国人常用的咒骂,如同中文的“该死”“见鬼”。
搜索
长度: 36 字符
97 Godblindme的意思是“老天瞎了我的眼”,用于发誓时,如“若我撒谎,让老天瞎了我的眼”。
搜索
长度: 47 字符
98 [4]Gadzooks是语气比Gorblimey温和一些的咒骂,如同中文的“天哪”。
搜索
长度: 42 字符
99 Gad来自God(神)。
搜索
长度: 12 字符
100 [5]Y洞和Z洞是石柱圈最外围地上的呈同心圆分布的两圈坑洞。
搜索
长度: 30 字符
101 [6]指带有九条鞭尾的鞭具。
搜索
长度: 14 字符
102 [7]这是麦肯锡氏族在战场上呼喊的口号,“Turlach Ard”是该族领地中央的一座山。
搜索
长度: 45 字符
103 [8]意为Ireland Forever(爱尔兰万岁)。
搜索
长度: 28 字符
104 [9]意为“斯图亚特万岁”。
搜索
长度: 14 字符
105 [10]Wife of Bath,典出《坎特伯里故事集》,比喻性经验丰富的女人。
搜索
长度: 40 字符
106 [10]Wife of Bath,典出《坎特伯里故事集》,比喻性经验丰富的女人。
搜索
长度: 40 字符